Queridos amigos:

El comienzo de todo nuevo año es período de esperanza y expectativa. También es una oportunidad de mirar atrás y regocijarse con las oportunidades que la vida nos ha brindado, las experiencias que nos han enriquecido y fortalecido. No falta, a veces, el dolor que es parte de la aventura humana, pero la conclusión es siempre de gratitud.

El 2000 fue un año de generosas satisfacciones, especialmente al tener la dicha de ver publicados varios nuevos libros y sobre todo, por haber tenido la oportunidad de trabajar con numerosos maestros creativos y entregados, renovando viejas amistades y estableciendo muchas otras nuevas.

Autores en la Clase. Algunas de las mayores alegrías las hemos derivado del curso de Autores en la Clase que hemos llevado a cabo en Los Angeles, por medio de “Project MORE” y la eficiencia de Elvira Armas, en todo el estado de Nueva York, por medio de la Oficina Estatal de Educación Bilingüe y la visión de Carmen Pérez Hogan y Gladys Cruz; en Brooklyn como respuesta al entusiasmo de Ted Sloan,  en San Francisco, como continuación de las semillas aquí sembradas por Rosita Apodaca y Rosalinda Boland. En  Miami-Dade County el programa que iniciamos con el apoyo de la infatigable Lourdes Rovira ya lleva cinco años de desarrollo.  Ver a los maestros abrir su imaginación y su reflexión y crear libros en los que florece su voz y luego ver ese modelo reflejado en las creaciones de niños y padres han sido una renovación constante de la esperanza.

Puertas al Sol/Gateways to the Sun. Esta colección (publicada por Alfaguara/Santillana) es una culminación de sueños de toda la vida: poder dar a los niños hispánicos la riqueza de nuestra cultura como vehículo de volverse más fuertes y más libres. El que la colección (con sus múltiples series de Biografías, Arte, Poesía, Teatro, Mundo Hispánico, Lengua y Cultura) se esté publicando también en inglés duplica el sueño, puesto que permitirá que los niños que no hablan español también se enriquezcan con los tesoros de la cultura hispánica y aprendan a apreciarla y respetarla.

Reading the World III. Por tercera vez, gracias a la dedicación y generosidad de alumnos y graduados del Programa de Educación Internacional Multicultural, tuvimos la oportunidad de reunir en la Universidad de San Francisco a algunas de las más importantes voces en la literatura infantil multicultural en los Estados Unidos. El éxito continuado de esta conferencia ha llevado a que ya esté en planeamiento la de Octubre 13 y 14 del 2001, que se llevará a cabo en conjunto con la reunión regional de USBBY.

Programa de Maestría en Literatura Infantil Multicultural y Programa de Estudios Doctorales en Educación Internacional Multicultural en la Universidad de San Francisco. El entusiasmo generado por “Reading the World” ha llevado a la creación de un nuevo programa de maestría. El éxito continuo de los graduados del programa doctoral, muchos de los cuales son hoy profesores universitarios en California y a través del país y del mundo, ha hecho que el programa adquiera cada vez mayor dinamismo.  El que los graduados continúen participando en las actividades del programa y actúen generosamente como mentores de los nuevos alumnos crea una verdadera comunidad a la que es un honor pertenecer.

Collections. Vamos de Fiesta. Lenguaje. La aparición en el 2000 de tres programas educativos publicados por Hartcourt de los cuales somos autoras ha sido también un motivo de satisfacción y una oportunidad para visitar escuelas y distritos a través del país e incluso en Micronesia.

Presentaciones. Los lugares en los que tuvimos el gusto de hacer presentaciones han sido muchos. A través del país: Albuquerque, Denver, Miami, Orlando,  Phoenix, Portland, West Palm Beach. En Nueva York: Albany, the Bronx, Brooklyn, Rochester. En Texas:  Austin, Dallas, Houston, El Paso, McAllen, San Antonio. Y en California: Alum Rock, Los Angeles, Santa Clara, San Diego. También tuvimos el placer de trabajar  en Puerto Rico y en Micronesia (Guam y Saipán). El viaje a Micronesia nos dio la oportunidad de disfrutar las maravillas naturales de Palau. Y tuvimos la oportunidad de investigar y escribir por dos meses en España.

Páginas Web. Ambas hemos estado trabajando activamente en desarrollar nuestras páginas Web, que están ambas en construcción. Aunque no está del todo terminada, ya pueden visitar almaflorada.net. Por supuesto, estas páginas se enriquecerán con los comentarios que quieran enviarnos. Les adjuntamos una hoja para facilitarlo.

Publicaciones recientes. Además de los programas de Alfaguara y de Hartcourt ya mencionados, en el 2000 han visto la luz algunos libros infantiles. Semilla de luz es un libro que hemos escrito en conjunto y que ha publicado Alfaguara como parte de la colección de diez títulos “Los derechos del niño”.

Friend Frog, escrito por Alma Flor y publicado por Hartcourt en su división de Trade Books es un cuento que exalta la amistad y la posibilidad de que florezca entre seres muy distintos. Todos tenemos algo que ofrecer a otro para fomentar la amistad.

Publicaciones próximas. Además de las nuevas fases de Puertas al Sol/Gateways to the Sun estamos esperando con ilusión la aparición del nuevo libro en la serie de Dear Peter Rabbit/ Querido Pedrín. Se trata en este caso de With Love, Little Red Hen. Las ilustraciones de Leslie Tryon son sencillamente extraordinarias. También está por aparecer Daniel’s Mystery Egg en la colección de “Easy Readers” de Hartcourt.

Estos  títulos, así como todos los anteriores, pueden obtenerse a través de:

Del Sol Books. 29257 Bassett Rd.  Westlake, OH  44145 
Toll free: (888) 335-7651  FAX: (440) 892-5546
www. delsolbooks.com

Les agradeceríamos que nos devuelvan la hoja adjunta indicándonos si desean seguir en nuestra lista de direcciones e indicándonos sus intereses.

Con los mejores deseos de un muy venturoso año 2001 en el que vean florecer todos sus esfuerzos generosos.

Cordialmente,

Alma Flor Ada                       
F. Isabel Campoy